شارل میشل: مقاومتكم غير قابلة للكسر والصمت يقوي المجرمين

عُقد مؤتمر “إيران الحرة 2025” في العاصمة الإيطالية روما، كمنصة دولية جمعت شخصيات سياسية وبرلمانية بارزة من مختلف أنحاء العالم لدعم تطلعات الشعب الإيراني نحو الديمقراطية. هدف المؤتمر إلى التأكيد على وجود بديل ديمقراطي منظم للنظام الحالي، ورفض خياري الحرب أو سياسة الاسترضاء، مع تسليط الضوء على المقاومة الإيرانية بقيادة السيدة مريم رجوي وخطتها ذات النقاط العشر لمستقبل البلاد.

في هذا المؤتمر، كان السيد شارل میشل، رئيس المجلس الأوروبي السابق (2019-2024) ورئيس وزراء بلجيكا الأسبق (2014-2019)، أحد أبرز المتحدثين. في كلمته، أشاد بشجاعة وصمود المقاومة الإيرانية التي لا تُقهر، معتبراً أن ضعف النظام الحالي وخوفه من المعارضة المنظمة هو أكبر دليل على مصداقيتها وقوتها. كما شدد على أن الحل الوحيد لأزمة إيران يكمن في الخيار الثالث، وهو دعم الشعب الإيراني ومقاومته المنظمة لتحقيق التغيير الديمقراطي.

ترجمة الكلمة:

لقد رأيتم جميعًا أنني كنت أنتظر بفارغ الصبر أن أبدأ كلمتي. السيدة العزيزة مريم رجوي، رئيستنا الكريمة، أصدقاء إيران، أصدقاء إيران الحرة، أيها المناضلون من أجل الحرية. إن شجاعتكم وطاقتكم وصمودكم مصدر إلهام لنا جميعًا. لعقود، عشتم تحت نظامين بُنيا على الظلم والإرهاب والعنف، وحقوقكم الأساسية – الحق في التعبير عن آرائكم، والحق في اختيار قادتكم، والحق في تقرير مصيركم – قد سُلبت منكم بشكل منهجي. لكن هذه الوحشية المستمرة لم تُطفئ شعلة المقاومة، بل على العكس، انتشرت روح المقاومة وأصبحت أقوى. من شوارع طهران إلى القرى في جميع أنحاء البلاد، ومن أشرف 3 إلى كل ركن من أركان العالم، هناك صوت قوي – صوتكم – يرتفع مرارًا وتكرارًا، رافضًا أن يتم إسكاته. النساء الإيرانيات اللواتي يتحدين بشجاعة، والطلاب الذين يغنون من أجل الحرية، ووحدات المقاومة الباسلة التي تتحدى الرقابة والطغيان، والعائلات التي لا حصر لها التي تتألم ولكنها لا تستسلم أبدًا.

أنتم تعرفون الخطر، وتدركون المخاطر. ومع ذلك، حتى في مواجهة الوحشية والإرهاب، تواصلون السير إلى الأمام وترفعون أصواتكم، لأنكم تعلمون أن الصمت لا يعزز إلا المجرمين.

أصدقائي الإيرانيين الأعزاء، مقاومتكم لا تُقهر. واليوم، ربما تكون ديكتاتورية الملالي أضعف من أي وقت مضى، وهذه الديكتاتورية مرعوبة. يمكنهم الاستمرار في القول بأنكم غير منظمين، أو أنكم لا تمثلون الكثير، أو أنكم لستم بديلاً ذا مصداقية، لكن هوسهم المستمر بقمعكم واستهدافكم يثبت العكس تمامًا. أنتم منظمون، وتتمتعون بالمصداقية، وتمثلون بقوة الشعب الإيراني وآماله ومستقبله.

أصدقائي الأعزاء، النظام الذي يسعى للسيطرة على كل كلمة، كل فعل، وكل صوت، لا يمكن أن يستمر إلى الأبد. خوفهم بدأ يظهر، وزمنهم يقترب من نهايته، ولهذا السبب أصبحوا أكثر عدوانية وخطورة، ومستعدين لفعل أي شيء للحفاظ على قبضتهم على السلطة. انتهاكات حقوق الإنسان في تصاعد، وعدد الإعدامات على وشك الوصول إلى مستويات جديدة. في الشهر الماضي فقط، أُعدم 81 سجينًا سياسيًا. وسائل الإعلام الحكومية تدعو مرة أخرى إلى المراقبة والقتل، وهذه التحذيرات قاسية. هذا الخطاب يثير المخاوف من تكرار ما حدث في صيف عام 1988. يجب ألا ننسى أبدًا مجزرة 30 ألف سجين سياسي في عام 1988، الذين كان 90% منهم ينتمون إلى منظمة مجاهدي خلق الإيرانية.

سيداتي وسادتي، هذه الديكتاتورية تصدّر وحشيتها أيضاً إلى خارج حدودها. لعقود، اتبع هؤلاء الديكتاتوريون استراتيجية متعمدة لتصدير الفوضى، وتمويل وتسليح الجماعات الإرهابية والوكلاء في اليمن وغزة ولبنان وسوريا والعراق وفي جميع أنحاء العالم. لقد غذى الملالي الكراهية ونشروا العنف. مشاريعهم النووية والصاروخية الباليستية تُطوّر لتهديد وابتزاز المزيد، ولمحاولة فرض رؤيتهم المجنونة على العالم. لقد أُهدرت مليارات الدولارات لتغذية هذا الطموح النووي في محاولة لمنح أنفسهم رخصة للقتل مع حصانة كاملة. وثمن حصانتهم يدفعه بالكامل الشعب الإيراني، الذي يكافح كل يوم لتلبية احتياجاته الأساسية: الماء والكهرباء والخبز. ومع ذلك، لا يزال من الممكن اليوم إنهاء سباق التسلح هذا، وذلك بفضلكم. لأنكم قبل أكثر من 20 عامًا، كانت لديكم الشجاعة لفضح المشروع السري لبناء هذه الترسانة النووية أمام العالم. يجب أن يتم تفكيك هذا البرنامج بشكل كامل وقابل للتحقق. هذا الأمر غير قابل للتفاوض، نقطة على السطر.

سيداتي وسادتي، بصفتي السابقة كرئيس لوزراء بلجيكا ورئيس للمجلس الأوروبي، شهدت أيضًا كيف تستخدم الديكتاتورية مجموعة متنوعة من الأدوات الساخرة لابتزاز الحكومات الأوروبية والضغط عليها: تكتيك أخذ الرهائن، الهجمات السيبرانية واسعة النطاق، حملات التضليل العدوانية، وحتى الأعمال الإرهابية المرتكبة على الأراضي الأوروبية. هذه محاولات لردع الحكومات الأوروبية عن العمل بقوة ضد مصالح هذه الديكتاتورية. لنكن واضحين: لا يمكن ترهيبنا. لا يمكن ابتزازنا. لن نقع في الفخ بعد الآن. من جانبي، لقد تعلمت درسي. ولدي رأي قوي جدًا اليوم: الاستمرار في نفس النهج سيؤدي إلى نفس النتيجة.

• الدرس الأول: لا تسترضوا المعتدي، لأن سياسة الاسترضاء لا تنجح ولن تنجح أبدًا.
• الدرس الثاني: لا تكونوا صامتين، لأن الصمت يقوي المجرم؛ الصمت هو تواطؤ. أصواتنا الجماعية يمكن أن تكون، وستكون، عامل تغيير قوي.
• الدرس الثالث: هناك بديل. هناك بديل ديمقراطي. هذا هو الطريق الوحيد، الخيار الثالث: المعارضة المنظمة المعترف بها ومقاومتها. أنتم، شعب إيران.

الأمر لا يتعلق بالاسترضاء أو التدخل العسكري الأجنبي. بل يتعلق بدعم الإيرانيين للسيطرة على مصيرهم. يتعلق الأمر بتوضيح أن المقاومة الإيرانية فقط، بأيديهم وبقلوبهم، ستبني مستقبلاً حرًا وديمقراطيًا وسلميًا.

السيدة الرئيسة، أصدقائي الأعزاء، لقد أصبحت إيران سجنًا واسعًا في الهواء الطلق للنساء. لأنه بالنسبة للملالي، أن تكوني امرأة هو جريمة. تعاني النساء من تمييز وترهيب لا يحصى. ومع ذلك، هن اللواتي يصرخن بأعلى صوت من أجل الحرية. قد يحاول الملالي حبس النساء خلف القضبان، لكن النساء هن من يملكن مفتاح مستقبل إيران. سيداتي، أنتن القوة الدافعة للتغيير والتقدم في إيران.

السيدة الرئيسة، السيدة رجوي، أنت تقودين بقوة مثالك. أثني على قيادتك وصمودك وتصميمك وتعاطفك وإخلاصك، وكذلك فرقك وأعضاء هذه المنظمة. ومرة أخرى، أود أن أتوجه بتقدير خاص للالتزام المذهل لأهالي أشرف 3. إن رؤيتك لإيران حرة وديمقراطية هي وعد. إنها عقد. إنها بصيص أمل. لأنها خارطة الطريق الوحيدة من الطغيان إلى الديمقراطية. وخطتكم ذات النقاط العشر هي مخطط، قَسَم لجمهورية ديمقراطية يختار فيها الناس قادتهم ويرفضون الديكتاتوريين. حكومة علمانية حيث للناس الحق في العيش وفقًا لمعتقداتهم أو عدمها. مساواة حيث يمكن لكل فتى وفتاة أن ينشأوا بفرص، لا بقمع. عدالة حيث يُضمن سيادة القانون ولا مكان للقضاة الذين يسلبون الأرواح. إيران خالية من الأسلحة النووية تعيش في سلام مع جيرانها ومع بقية العالم.

ختاماً، السيدة الرئيسة، أصدقائي الأعزاء، في الأشهر الأخيرة، كان لي شرف اللقاء والحديث مع بعضكم. لقد شاركتموني معاناتكم وآلامكم وذكرياتكم، أحيانًا من الطفولة، عن المحاكم والسجون وأرضياتها الصلبة. على وجه الخصوص، أتذكر قصة تلك المرأة التي سُجنت عندما كانت في السادسة من عمرها مع والدتها. لقد أخبرتنا بمخاوفها، وصرخات الحراس ووحشيتهم عند تعذيب السجناء. لدي ابنة أيضًا، وعمرها ست سنوات. هذا ليس العالم الذي أريده لها، ولا لأي طفل في العالم.

لنسأل أنفسنا ما هو الصواب، ما هو العدل. إيران الحرة، هذا هو الصواب والعدل. لنختر الكرامة الإنسانية. لنختر العدالة. لنختر الإنسانية. لنقف في الجانب الصحيح من التاريخ. أنتم لستم وحدكم. لنختر إيران حرة.

شكرًا لكم.

• 
  مريم رجوي: النظام الحاكم في إيران لا يمثل الشعب الإيراني، بل هو عدوّ الشعب ويهدد السلام والأمن في المنطقة والعالم
• 
  مريم رجوي: مقعد إيران ملكٌ للشعب الإيراني ومقاومته العادلة من أجل السلام والحرية وإقامة جمهورية ديمقراطية
• 
  مريم رجوي: جيل الانتفاضة والثورة يكتب مستقبل إيران بالحرية والديمقراطية
• 
  مريم رجوي: تسمع أصوات وقع أقدام الانتفاضة مجددا في مختلف المدن الإيرانية
• 
  مريم رجوي أمام البرلمان البريطاني: التحدي الأكبر للنظام الإيراني جيل شاب مصمم على إسقاطه
• 
  مريم رجوي: مقاضاة مرتكبي مجزرة 1988 جزء من حركة الشعب الإيراني لإسقاط النظام