جون بيركو: ابن الشاه مجرد عرض جانبي بعيد عن النضال الحقيقي

كلمة جون بيركو في مؤتمر دولي حول إعدام السجناء السياسيين في 10 أبريل 2026.

في 10 أبريل 2026، وفي مؤتمر دولي عُقد بالقرب من العاصمة الفرنسية باريس، خاطب رئيس مجلس العموم البريطاني السابق، جون بيركو، تجمعاً لأعضاء المقاومة الإيرانية وزملائه البرلمانيين. وأعرب عن دعمه الراسخ للشعب الإيراني ومقاومته، مسلطاً الضوء على التناقض الصارخ بين شجاعة أولئك الذين يقاتلون من أجل الحرية، وبين الممارسات القمعية لـ النظام الإيراني الحالي. وشدد بيركو على أنه في حين يمكن للنظام أن يسجن الأفراد أو يؤذيهم، إلا أنه لا يمكنه أبداً إعدام شعلة الحرية والجوهر الأساسي للحرية الديمقراطية.

ووجه بيركو انتقادات لاذعة إلى إبن الشاه (رضا بهلوي)، واصفاً إياه بأنه مجرد عرض جانبي تاريخي وأبدي وأنه لا صلة له بالنضال الحقيقي. وجادل بأنه من غير المرجح أن يلجأ الشعب الإيراني إلى إبن مستبد سابق (وريث نظام الشاه البائد) الذي نهب البلاد، مقترحاً ساخراً أن يمارس بهلوي هوايات مثل نسج السلال اليابانية أو الطبخ المتخصص بدلاً من تعكير صفو مستقبل إيران.

وفيما يلي مقتطفات من خطاب جون بيركو:

نحن هنا لتكريم الأرواح التي زُهقت، وليس المعتقدات التي هُزمت. وهذا هو الإدراك الأكثر أهمية الذي يجب أن تستند إليه جميع تصريحاتنا اليوم والأنشطة التي ستتبعها. يبدو هذا الأمر بديهياً يا أصدقائي، لكنني أعتقد أنها نقطة يعجز حرس النظام ببساطة عن استيعابها. أعتقد بصدق أنه بالإضافة إلى كونهم عصابة من الملالي الكاذبين والقتلة، فإنهم يفتقرون أيضاً إلى صفة إنسانية أخرى مهمة للغاية: ليس لديهم أي ذكاء عاطفي على الإطلاق. إنهم ببساطة لا يدركون أنه يمكنك قتل الناس، وتشويههم، وسجنهم، وتهديدهم، وترهيبهم، لكن لا يمكنك إجبار الناس على التفكير فيما لا يفكرون فيه، ولا يمكنك منعهم من التفكير فيما يؤمنون به.

إن أبناء المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، ووحدات المقاومة التابعة لـ منظمة مجاهدي خلق، دون أن ننسى الأبطال والبطلات الرائعين في أشرف 3، هم أناس يؤمنون بالحرية. وهذه الفكرة لا يمكن إعدامها. لا يمكنك إعدام فكرة. وكما لا يمكنك إعدام فكرة، لا يمكنك إعدام الإيمان الراسخ بانتصارها الحتمي. لا يمكنك ببساطة فعل ذلك.

لذا آمل، ولو متأخراً، لأن النظام الإيراني، ولنواجه الحقيقة… بطيء التعلم جداً جداً. لو كانوا في فصل دراسي، أعتقد أنهم سيكونون بالتأكيد في ذيل القائمة لأن استيعابهم ضعيف للغاية. لكنني آمل أن يدرك النظام في النهاية أنه بغض النظر عن المدة التي يمارس فيها القتل والتشويه، وبغض النظر عن المدة التي يهدد فيها ويرهب ويسعى للإخضاع، فإنه لن يطفئ شعلة الحرية، لأن شعلة الحرية تتوهج بشدة في صدور الشرفاء في جميع أنحاء العالم، بغض النظر عن عرقهم أو لونهم أو عقيدتهم أو جنسيتهم.

لا يمكن إخفاء حقيقة أن الإعدام الأخير للأبطال الثلاثة عشر، علاوة على إعدام الآلاف على مدى عقود، يمثل مأساة. إنها مأساة أن تُزهق أرواحهم، ومأساة بالطبع لأحبائهم الذين بقوا والذين لن ينسوا هذا الفقد أبداً أو يتجاوزوا هذه الفجيعة بالكامل. لكن الحقيقة، كما قال المتحدثون السابقون، هي أن حقيقة الإعدامات لن تكون الجزء الرئيسي في السجل التاريخي. بل إن حقيقة المثابرة والصمود حتى النصر التي جسدتها تلك الأرواح الشجاعة هي التي ستُخلد.

وأتذكر، قبل بضع سنوات عندما حضرت فعالية للمجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، كانت هناك استراحة حظيت خلالها بشرف الجلوس مع أعضاء بارزين من المجلس في مطعم لتناول طعام الغداء. وكنت جريئاً بعض الشيء، بحسن نية ولكن ربما بجرأة وتطفل، لأسأل إحدى السيدات عما إذا كانت أُماً. فأخبرتني أنها نعم أُم، وأن ابنها قد استشهد في النضال. اعتذرت لها على الفور وقلت إنني آسف لإثارة ما لابد أنه ذكرى مؤلمة لها. وبإظهار استثنائي لرباطة الجأش والجلد، ودون أي علامة على الانزعاج ناهيك عن الغضب، قالت لا، بل إن ذلك قد أشعل حماسها؛ هذا كان جوهر ما قالته. لقد أكد ذلك على تصميمها المطلق وغير القابل للانكسار على مواصلة النضال طالما كان ذلك ضرورياً.

وقصة هذه المرأة الرائعة، كما تعلمون جميعاً، تتكرر في تجربة العشرات، لا بل المئات، لا بل الآلاف من الأشخاص الذين يدعمون المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، والذين لا يمكن إنكار حقيقة فقدهم، لكنهم لن يسمحوا أبداً لهذا الفقد بأن يعيق أو يحبط أو يقلل أو يضعف عزيمتهم على إحداث التغيير.

“There is an alternative with over 40 years of preparation, led with indefatigability by @Maryam_Rajavi and her blueprint for a civilized society in the 10-Point Plan,” said former Speaker John Bercow at the 2023 #FreeIran Summit. pic.twitter.com/TAUUvSEcSt

— NCRI-FAC (@iran_policy) March 6, 2026

لذا، ما أريد أن أقوله لكم أولاً وقبل كل شيء هو أنه على الرغم من أن سلوك النظام الإيراني هو سلوك وحشي وهمجي وقاسٍ إلى أبعد الحدود، وعلى الرغم من أن الجهد العسكري الخاطئ الأخير للإطاحة بالنظام كان، بصراحة، تشتيتاً عبثياً، فإن ما يجب أن ينبثق من الركام المادي والخطابي للأسابيع الأخيرة هو صورة واضحة جداً للتناقض… بين الشجاعة التي يمثلها المجلس الوطني للمقاومة ومنظمة مجاهدي خلق ووحدات المقاومة من جهة، والجبن المطلق والوضيع والمحتقر من جهة أخرى.

دعونا نتأمل قليلاً في مفهوم الشجاعة. أحياناً تُستخدم كلمة الشجاعة بشكل متكرر وفضفاض للغاية، ولكن ليس في هذه الحالة. الشجاعة ليست القيام بشيء متهور أو طائش مع دفع ثمن باهظ مقابله. هذا بحد ذاته ليس شجاعة؛ بل قد يكون تهوراً. الشجاعة هي الإصرار على الدفاع عن قضيتك حتى عندما تعلم يقيناً أن القيام بذلك من المرجح أن يؤدي إلى نهايتك. هذه هي الشجاعة. وبعض الأشخاص الذين فقدوا أرواحهم دعماً لهذا النضال كانوا أشخاصاً ينتظرهم مستقبل غير عادي، أشخاصاً أصحاب مواهب عظيمة، وإنجازات كبيرة، وإمكانات هائلة وكان لديهم شغف بالحياة، لكن شغفهم بالحياة تجاوزه شيء واحد جوهري، ألا وهو الالتزام بمستقبل شعبهم كجماعة، وككل، وكأمة. الآن هذه هي الشجاعة. هذه بطولة على مستوى يفوق خيال معظمنا.

هل يمكنني فعل ذلك؟ لا يمكنني. ولكن هل يمكنني رؤية شخص قادر على ذلك والإعجاب به؟ نعم، يمكنني وأفعل ذلك. إن الشجاعة الوحيدة المطلوبة لتكون رئيساً لبرلمان في دولة ديمقراطية هي الاستعداد للمخاطرة بإثارة حنق، أو غضب، أو انتقاد، أو هجوم إعلامي من جانب حكومة منزعجة منك. هذا لا شيء. هذا أمر تافه. هذا غير مهم على الإطلاق. أما ما يفعله الأشخاص الذين يقاتلون من أجل الحرية في إيران فهو القتال جسدياً وروحياً وأخلاقياً وخطابياً وهم يدركون تماماً أن حياتهم قد تنتهي في ذلك اليوم أو في اليوم التالي.

هذا مقال، لا، بل هو الرواية الكاملة في الشجاعة. لذا، دعونا نصفق تقديراً لشجاعة الشهداء. آمل أن يدرك نظام الملالي في النهاية أنه بغض النظر عن المدة التي يقتلون فيها، وبغض النظر عن المدة التي يشوهون فيها، وبغض النظر عن المدة التي يهددون ويرهبون ويسعون فيها للإخضاع، فإنهم لن يطفئوا شعلة الحرية. ما أود قوله لممثلي النظام الإيراني هو ببساطة شديدة: أنتم لا تفهمون تماماً فكرة الخدمة العامة. أنتم حقاً لا تفهمون ما يعنيه ذلك. لذا دعوني أحاول شرحها ببساطة شديدة. إن الغرض من انتخاب برلمان تُشكل منه حكومة ليس أن تخدم الحكومة نفسها، بل أن تخدم الحكومة الشعب الذي تكون مسؤولة أمامه.

وأتذكر أحد أصدقائي القدامى في البرلمان البريطاني الذي توفي قبل عقد من الزمان أو نحو ذلك، وهو أحد أعظم البرلمانيين، والذي اعتاد في أواخر حياته إلقاء خطاب رائع جداً، وهو من أقصر الخطابات التي ألقاها على الإطلاق، وكان كالتالي: كلما قابلت أي شخص يمتلك السلطة، أسأله دائماً خمسة أسئلة: ما هي السلطة التي تمتلكها؟ من أعطاك إياها؟ لمصلحة من تمارسها؟ أمام من أنت مسؤول؟ وكيف يمكننا التخلص منك؟ وعندما تفكر في الأمر، أعلم أنها فكرة بسيطة، فإن هذا حقاً هو جوهر الخدمة العامة والمبدأ الديمقراطي ومفهوم المساءلة. لكن النظام الإيراني ببساطة لا يستوعب ذلك.

ولكن بألطف طريقة ممكنة، وأكثرها تهذيباً وهدوءاً، فإن ما أود قوله لإبن خامنئي (مجتبى خامنئي)، الذي يبدو لي أنه لم يفعل أي شيء مفيد أو ذي قيمة طوال حياته على الإطلاق، هو التالي: يا سيدي، يا سيدي، تصرف كرجل ناضج، حاول الهروب من روضة الأطفال وكن بالغاً. وإذا كنت تعتقد أن نظامك جيد جداً ويقوم بأشياء جيدة ويمثل حكومة جيدة للشعب، فلماذا لا تجرب شيئاً جذرياً حقاً؟

توقف عن إملاء ما يجب أن يحصل عليه الشعب، وبدلاً من ذلك، وكما ظلت السيدة رجوي تنادي لعقود، اسأل الناس عما يريدونه هم. هذا هو جوهر الديمقراطية. وإذا كان النظام لا يستطيع فهم ذلك، وإذا لم يتمكن من استيعاب ذلك، وإذا كان هذا المفهوم غير قادر على اختراق جماجمهم السميكة، فلا جدوى من مساعدتهم. ولكن ما نعلمه هو أننا سنستمر في الدفاع عن هذه القضية إلى أجل غير مسمى، وطالما كان ذلك ضرورياً، دعماً لخطة السيدة مريم رجوي المكونة من 10 نقاط.

لقد احتفظت بأشرس انتقاداتي لـ النظام الإيراني لأن لديه أعلى معدل لاستخدام عقوبة الإعدام للفرد مقارنة بأي نظام في أي مكان في العالم. ومن أكثر الأشياء التي وجدتها صادمة ومرفوضة دائماً هو أنه يغلف نفسه بنوع من التبرير الديني في حين أن طريقة تصرفه تمثل انتهاكاً لكل مبدأ محترم في كل دين نبيل عرفته البشرية. إنه ليس نظاماً صُنع أو بُني على الحب، بل هو ملتزم بالكراهية وممارس لها.

لكن يجب أن أحتفظ ببضع كلمات لـ إبن الشاه. الآن، أفترض أنه يجب على المرء أن يشعر ببعض الشفقة تجاه هذا الرجل، ولكن فيما يتعلق بإبن الشاه، هل يُسمح لي يا أصدقائي بأن أقول هذا: يا إبن الشاه، السيد بهلوي، يبدو أنك لا تدرك ذلك، لكنك عبارة عن عرض جانبي ضخم وهائل وأبدي. أنت مجرد عرض جانبي يا سيدي. أنت لا صلة لك بالنضال الحقيقي، وهو صراع بين نظام بهيمي همجي وحشي من جهة، وبين نضال السيدة رجوي من أجل الحرية من جهة أخرى.

الآن، أعني أنني لا أعرف كيف يبدو العيش في أحضان الرفاهية، يا أصدقائي، لأنني لم أفعل ذلك قط. لقد عملت طوال حياتي كما آمل أن يعمل أطفالي الثلاثة طوال حياتهم. لا يمكن اتهام السيد بهلوي بالكثير من العمل الشاق على مر العقود. لقد وُلد في ثروة وامتيازات هائلة؛ وهرع هارباً إلى الولايات المتحدة قبل أربعة عقود ونصف.

لست على علم بأي شيء مفيد قام به منذ ذلك الحين، ولكن يبدو أنه يخلد إلى النوم ليلاً، كما يخبرني مصدري، وهو يمني النفس بشغف أن اللحظة قد اقتربت، وأنه الأمير القادم عبر البحار الذي سيأتي للإنقاذ ويصل إلى موقع القيادة. حسناً، لقد توقفت عن الإيمان بالقصص الخيالية قبل أن أصبح مراهقاً. هذا الرجل الآن في منتصف الستينيات من عمره… ويجب أن أقول له، وكأنه سر صغير بيني وبين السيد بهلوي: يا رفيقي، أنت تعيش في وهم. من الناحية السياسية، لقد فقدت عقلك. ليس لديك أي فكرة عما يجري. وهذا لن يحدث أبداً.

إن فكرة أن تقول جماهير الشعب الإيراني لإبن أبشع مستبد نهب البلاد وترأس دماراً شاملاً (في إشارة إلى حقبة نظام الشاه الديكتاتورية): من فضلك يا سيدي، نحن نعلم أنه ليس لديك سيرة ذاتية تذكر، ونعلم أنك لم تفعل الكثير من العمل الفعال في حياتك، لكننا نرغب حقاً في أن تكون قائدنا القادم – سيد بهلوي، هذا لن يحدث أبداً. افعل شيئاً آخر. العب الغولف. التحق بدورة في نسج السلال اليابانية. كن طباخاً متخصصاً. ادرس الفلاسفة العظماء. اقرأ مجموعة من الأساطير اليونانية. يا صديقي العزيز، لا أهتم بما تفعله، لكن توقف عن تعكير صفو المياه فيما يتعلق بمستقبل إيران.

مؤتمر باريس بحضور مريم رجوي: إعدامات الولي الفقیة لن توقف حتمية التغيير

شهدت باريس مؤتمراً حاشداً لتكريم 13 بطلاً من مجاهدي خلق والثوار الذين أعدمهم النظام مؤخراً. بمشاركة السيدة مريم رجوي ونخبة من الشخصيات الأوروبية وخبراء القانون، أكد المؤتمر أن لجوء الولي الفقیة للمشانق يعكس ذعره من السقوط، مشدداً على أن دماء هؤلاء الشهداء تزيد من عزيمة الشعب والمقاومة المنظمة لتحقيق التغيير الحتمي.

مؤتمر تكريم الشهداء | أبريل 2026 – وفاءً لـ 13 بطلاً من مقاتلي الحرية

إن مستقبل إيران سيعتمد على ما إذا كان هذا النظام الإيراني قادراً على التشبث بالسلطة، أو ما إذا كنا نحن – وأنا أقول نحن – سنفوز. وأشعر بثقة مطلقة في عظامي، وفي قلبي وعقلي، بأن الأشخاص الذين قدموا التضحيات وكرسوا حياتهم للنضال من أجل الحرية سيُنظر إليهم على أنهم البديل الوحيد والشرعي للديكتاتورية الوحشية في طهران. ولهذا السبب أرغب بشدة في زيارة أشرف 3 قريباً، لأنني أود تقديم احترامي المباشر لأصدقائنا هناك.

ولهذا السبب، وبشكل مشترك مع السيدة رجوي ومع الكثير من المعجبين بكم من جميع أنحاء أوروبا والعالم، فإن أحد طموحاتي المتبقية – ليس لدي طموحات أخرى، مسيرتي السياسية انتهت واستمتعت بها كثيراً – لكن أحد طموحاتي المتبقية هو أن أكون قادراً على المجيء إلى طهران عندما ينجح النضال، وتُجرى انتخابات ديمقراطية، ويتم التصديق على دستور جديد، ويتم رسم مسار أفضل بكثير للشعب الإيراني.

إن هذا الأمر، يا أصدقائي، يحمل كل حتمية تعاقب الفصول. إنها مسألة وقت. لا يمكننا أن نعرف بالضبط كم من الوقت، ولكن ما نعرفه هو أن الأشخاص الذين يؤمنون بالقيم النبيلة لن يذهبوا إلى أي مكان. نحن لن نذهب إلى أي مكان. سنستمر في تقديم الحجج مراراً وتكراراً. ودعونا نذكّر النظام بلطف: ما فعلتموه بغيض ومروع. لكن لا تعتقدوا أنكم ستفلتون من العقاب، لأنه كما ذكرتنا هيرثا بقوة في خطابها، سيأتي يوم الحساب. وكما دفع النازيون الثمن في محاكمات نورمبرغ، فإن الديكتاتورية المروعة في طهران ستضطر لدفع الثمن. لن يكون هناك إفلات من العقاب.

سيأتي يوم الحساب. لذا سيتعين عليهم أن يدفعوا ثمن خطاياهم، وسيكون الديمقراطيون في المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية في موقع الصدارة لطلب دعم الشعب الإيراني للحكم لصالحهم، ثم نعم، في نهاية فترة الحكومة التي سيتم تحديد مدتها بوضوح تام، سيسأل المجلس الوطني الشعب الإيراني: هل تريدوننا أن نستمر؟ أعتقد أنني أعرف ما ستكون الإجابة. يا أصدقائي، دعونا نعتبر المصائب الأخيرة والمآسي الشخصية والتحديات بمثابة تذكير بأهمية قضيتنا. قضيتنا لن تموت، قضيتنا ستستمر، وقضيتنا، يا أصدقائي، ستنتصر. وهذا هو القول الفصل.

• 
  مؤتمر ألماني يدعم البديل الديمقراطي في إيران ويناقش السياسة الأوروبية تجاه طهران
• 
  دبليو إن دي: طهران توظف الإعدامات أداةً استباقية لإجهاض الانتفاضة المرتقبة
• 
  ذي إندبندنت: سجين سياسي محكوم بالإعدام يحذر من استغلال طهران للحرب لتصفية المعارضين
• 
  نواب في الكونغرس يطالبون روبيو بتحرك عاجل ضد طهران: تصاعد حملات الإعدام وتجاوز الضحايا 900 حالة
• 
  الأمم المتحدة تندد بمشروع مكافحة النفوذ في طهران: تصعيد قمعي لعزل المجتمع
• 
  سجينتان سياسيتان: المشانق لن تخمد روح المقاومة.. وشعلة وحدات المقاومة ستحرق الاستبداد