بومبيو:  يجب الاعتراف بالمجلس الوطني للمقاومة الإيرانية كأفضل بديل للنظام الإيراني

أشاد وزير الخارجية الأميركي السابق مايك بومبيو، متحدثا في مؤتمر عقد في باريس في 9 كانون الثاني/يناير، بالمقاومة الإيرانية باعتبارها قوة قادرة على تشكيل مستقبل إيران الحرة. في تصريحاته، وصف بومبيو الوضع الحالي للنظام بأنه رهيب وقيادته بأنها غير قادرة على تلبية احتياجات الشعب الإيراني.

وأضاف بومبيو: يجب على السياسة الأمريكية الجديدة، مع قدوم الإدارة الجديدة، أن تخلق مساحة أكبر للمقاومة الإيرانية لتكون يقظة على الأرض. نقطة التركيز في هذه السياسة يجب أن تكون الاعتراف بحق الشعب الإيراني في المقاومة واعتراف بالمجلس الوطني للمقاومة الإيرانية كأفضل بديل  لرجال الدين الذين يحكمون إيران. يجب أن يُحكم الشعب الإيراني من قبل أولئك الذين يسعون إلى جمهورية إيرانية ديمقراطية وحرة، بدلاً من هذا النظام القمعي. وأنا واثق من أننا سنصل إلى هناك.

Along with Mrs. @Maryam_Rajavi, I spoke today on ending Tehran’s threat to the Middle East and the Iranian people. Recognizing the organized opposition inside Iran, which has been fighting the regime for decades to establish a free republic, must be an integral part of… pic.twitter.com/9gSe1jGsvl

— Mike Pompeo (@mikepompeo) January 9, 2025

وأكد بومبيو: في خطابها في 20 نوفمبر في البرلمان الأوروبي، شرحت السيدة رجوي خارطة الطريق لنهاية النظام وفترة الانتقال. خارطة الطريق لا تعتمد على الأمريكيين. خارطة الطريق تعتمد على الشعب الإيراني، شبكة المقاومة المنظمة داخل البلاد في جوهرها، و”وحدات الانتفاضة” في جميع أنحاء البلاد.يجب أن تكون هذه الوحدات هي القوة الحاسمة في التحول الذي يجب الاعتراف به. وهنا أريد أن أستغرق لحظة لأقول نقطة حاسمة. هذه الخطة لا تطلب تغيير النظام من الخارج، من الولايات المتحدة أو غيرها. هي لا تطلب وجود قوات على الأرض أو حتى المال من الخارج.

السيدة رجوي، لقد كررتِ أنه لا يوجد إلا طريق واحد، طريق واحد فقط إلى نهاية النظام، وهذا يتم تحقيقه من قبل الشعب الإيراني والمقاومة المنظمة داخل إيران.

كما شدد بومبيو على صمود المقاومة الإيرانية، مشيرا إلى أن “إيران ستكون حرة، ولكن فقط من قبل أولئك الذين ضحوا لعقود، والذين دفعوا الثمن الأكبر، والذين صمدوا أمام المذابح والسجن. لا يمكن تحريره إلا من قبلك “.

واختتم حديثه برسالة تفاؤل، قائلا: “هذا أمر جدير لأنه في النهاية ستنتصر الآداب الإنسانية، والشعب الإيراني والمقاومة التي قادتموها جميعا ستقودنا إلى النتيجة التي كنا جميعا نحلم بها ونؤمن بها ونعمل من أجلها طوال هذه السنوات”.

فيما يلي النص الكامل لخطاب الوزير مايك بومبيو:

شكرًا لكم على هذا الترحيب الدافئ الرائع. دائمًا ما يكون من الرائع بالنسبة لي أن آتي إلى هذا المكان. أثناء قيادتي هنا هذا الصباح، ورغم الثلج، تذكرت كل جمال هذا المكان وخصوصية الناس هنا.

أنتم أيضًا ملتزمون برؤية إيران حرة. وأريد أن آخذ لحظة خاصة للاعتراف بالشعب الذي يشاهد هذا من أماكن بعيدة. بارك الله فيكم جميعًا.

أعتقد أنني أتحدث نيابة عن الجميع هنا اليوم في هذه القاعة عندما أقول أن هذه لحظة حقيقية من الأمل، كما تحدثتِ عنها، سيدتي رجوي.

إنها وقت التفاؤل لشعب إيران. لقد رأيت هذا العام الماضي وقد تم إثباته، أن النظام بلا شك في أضعف نقطة له. أقول ذلك وأنا أعلم أنه كان دائمًا ضعيفًا، لكننا الآن نراه بوضوح، جميعنا، العالم. لا أمل ولا حلم لدى آية الله حتى في تقديم الازدهار للشعب الإيراني. هو لم يعد قادرًا حتى على الدفاع عن أولئك الذين هم على استعداد للمخاطرة بحياتهم من أجله ومن أجل نظامه الاستبدادي.

كانت المقدمة لطيفة جدًا. شكرًا. أنا الوزير السبعون للخارجية. قريبًا سيكون للعالم وزير الخارجية الثاني والسبعون لأمريكا مع تحول إدارة ترامب. لا أتحدث باسم الإدارة التي ستتولی المنصب بعد بضعة أيام، لكنني واثق أن حملة الضغط التي أشرت إليها ستبدأ في إعادة تفعيلها، وستكون بداية النهاية لمساعدة شعب إيران والنظام الملعون، وهذا أصبح مرئيًا في طهران اليوم. يمكنهم رؤيته في النظام أيضًا.

لذا، بالنسبة لنا هنا، أعتقد أن السؤال المناسب اليوم هو، كيف ستبدو إيران؟ أريد أن أتحدث معكم عن ما أعتقد أن المستقبل قد يحمله، وأعتقد أنكم جميعًا تعرفون هذا. أعتقد أنكم جميعًا تعرفونه في قلوبكم. يجب أن نبدأ دائمًا في التفكير في المستقبل من خلال تذكر الماضي القريب. يجب أن نناقش الأحداث التي حدثت منذ آخر مرة كنت هنا. كل شيء انكشف بسرعة كبيرة. كان عامًا مدمرًا للحرس الثوري الإيراني ووزارة المخابرات وآية الله.

انظروا داخل النظام. إنه في أزمة. الانتفاضة في 2022، التي قمعها النظام بوحشية، كانت نقطة تحول. أظهرت أن النظام الإيراني يجب أن ينتهي. تلك المشاكل العميقة التي أدت إلى هذه الانتفاضة في 2022 قد تفاقمت بشكل كبير. لقد رأيتم ذلك. لقد رآه العالم. رآه الأوروبيون. رأت القيادة في آسيا ذلك. يمكن للعالم كله أن يرى هذا.

قبل بضعة أسابيع فقط، وصل الاقتصاد الإيراني إلى حالة توقف شبه تام. هذا أمر لافت للنظر. لم يكن بإمكانه توفير ما يكفي من الوقود، البنزين، أو حتى التدفئة، أمور بسيطة لحياة الناس العاديين. كان على النظام الإيراني اتخاذ خيارات، خيارات صعبة، للاختيار بين تدفئة المنازل للشعب الإيراني أو الحفاظ على تشغيل الأعمال الصغيرة. هذا هو الفشل من أعلى المستويات.

فكر في هذا. فكر في هذا للحظة واحدة فقط. إيران هي واحدة من أكثر الدول الغنية بالطاقة على كوكب الأرض. إنها مخزون بأشياء لا يستطيع الناس في العالم سوى أن يحلموا بها في العديد من البلدان، ومع ذلك لا يمكنها توفير الطاقة لشعبها. نحن نعرف هذا، وأنتم تعرفون هذا. المشكلة ليست في ما هو تحت الأرض، بل في ما هو فوق الأرض.

المشكلة أن أتباع آية الله يهتمون أكثر بإشعال الحروب ضد أعدائهم وعقيدتهم المتطرفة من اهتمامهم بتوفير أبسط احتياجات شعبهم. المشكلة ليست في الموارد، بل في التسلط السياسي ووجود نظام شرير. إنه نظام يهتم بإثراء نفسه أكثر من الاهتمام بتلبية أبسط احتياجات شعبه.

السيدة رجوي تحدثت عن أن الاقتصاد في أزمة. أعتقد أن هذا وصف لطيف. أعتقد أن الوضع أسوأ من ذلك بكثير. فقد الريال 30% من قيمته في آخر 90 يومًا فقط. بغض النظر عن مدى رغبة النظام في إظهار الاستقرار للعالم أو الثقة في نفسه، لا يمكن تجاهل الأمور الاقتصادية الأساسية هكذا.

سياسيًا، الوضع ليس أفضل. وفاة رئيسي كانت ضربة لا يمكن إصلاحها للزعيم، لآية الله نفسه. كان رئيسي ركيزة أساسية. نعرف جميعًا تاريخه كالجزار في طهران. لقد استثمر آية الله فيه بشكل كبير. كان قد أعده لضمان أن يستمر النظام في نفس السياسات بعد رحيله عن هذا العالم. تم تنصيب رئيسي من خلال انتخابات مزورة، قاطعها الغالبية العظمى من الشعب الإيراني.

وبعد وفاته، أجرى النظام انتخابات رئاسية مزورة أخرى. ومرة أخرى، رد الشعب الإيراني بالمقاطعة، بعدم المشاركة، بعدم منح النظام الكرامة الأساسية التي تمنحها الشعوب عندما تختار من يمثلها. لقد أكدوا عدم شرعية آية الله وحكومته من خلال تصرفهم الأساسي وهو “لن أشارك”.

إذن هذه الأزمة، هذه الأزمة الاقتصادية، وهذه الأزمة السياسية، وهذه الأزمة في الأسس الأخلاقية لا يمكن إنكارها. نحن جميعًا نتذكر أن خامنئي لم يسعى يومًا إلى تقديم مستقبل مشرق للشعب الإيراني الذي يدعي أنه يقوده. لقد أخذوا الثروات والموارد التي كانت حقًا للشعب، وقدموا بدلاً منها لهذه القوى بالوكالة حول العالم لحماية النظام، وخلق الصراع في أماكن أخرى، حتى لا يرى الناس في العالم ما كان يحدث حقًا.

والآن، من الواضح أن هذا قد فشل تمامًا. لقد أوضح العام الماضي ذلك، حتى لأولئك الذين لم يصدقوا هذا في بلدي. يمكنهم الآن رؤية ما جلبته هذه القوى بالوكالة.

في لبنان، تم تقليص حزب الله بسرعة من قوة كانت تُعتبر في يوم ما قوية إلى ضعف تام، بل إلى حالة من العدمية. يا لها من نعمة لشعب إيران وللعالم. حزب الله لم يعد حتى ظلًا مما كان عليه. وآية الله، عاجز عن إيقاف ذلك. حماس، على وشك الهزيمة الكاملة والانهيار في غزة. قيادتها محطمة. قادتها الكبار، ذهبوا، اختفوا. والقيادة في إيران، عاجزة، غير قادرة على فعل أي شيء لإيقاف انهيارها.

والأهم من ذلك، النظام في سوريا، الذي كان يوفر تدفق الدعم. كان هذا الجسر بين جميع القوى الإيرانية بالوكالة. هذا النظام الذي قصف شعبه بالأسلحة الكيميائية وقتل شعبه بدعم كامل من القيادة في إيران وبدونها لم يكن ليصمد، لم يعد لديه أي قدمين للوقوف عليه، وهو الآن في حالة انهيار، والأسد يختبئ في دولة أخرى، يأمل فقط أن يبقى على قيد الحياة رغم الجرائم التي ارتكبها ضد شعبه.

أعتقد أن حقيقة انهيار النظام بسرعة، وأنه كان مجرد “نمر من ورق”، وهذه الحقيقة أظهرت للعالم أن آية الله قد انتهى وأن وقته قد انتهى. أعتقد أن جميعنا يمكننا أن نرى ذلك. هذا أمر مدمر لشخص مثل آية الله. ففي العام الماضي، تم كشف كل تلك الادعاءات التي كان النظام يروج لها عن مدى قوته ونفوذه، وتبين أنها كذبة كبيرة كما كنتم جميعًا تعلمون.

أريد أن أستغرق لحظة. أنا من ولاية كانساس. ربما أنتم لا تعرفون قصة “ساحر أوز” الشهيرة الآن، وكذلك “ويكيد”. كان هناك رجل يجلس على هذا الكرسي ويتظاهر بأنه القائد، لكنه لم يكن شيئًا. لم يكن شيئًا.

آية الله، الساحر في إيران، قد تم الكشف عن حقيقته الآن، كشخص فاسد يحكم فقط عبر الخوف والإرهاب.

ويومًا ما، سيداتي وسادتي، هذا سيصل إلى نهايته قريبًا.

هناك قيادة جديدة في العديد من البلدان. في العديد من الدول الأوروبية، سيكون هناك قائد جديد في كندا.

وفي غضون أيام قليلة، سيعود الرئيس ترامب إلى منصبه. لقد تحدث بتفصيل عن إعادة حملة الضغط القصوى التي أثبتت نجاحها الكبير. وهذا يقودني إلى نقطة يجب أن نفكر فيها جميعًا في الأيام المقبلة. يمكننا أن نشعر أن نهاية النظام أصبحت في متناول اليد.

أنتم جميعًا على اتصال مع الأشخاص الذين يعيشون داخل البلاد. وهم يشعرون بذلك أيضًا. سواء كان ذلك سقوط الأسد الذي أظهر أن هذه الأنظمة الديكتاتورية فاسدة في صمیمها، وأنها تبدو غير قابلة للهزيمة فقط حتى اللحظة التي تنهار فيها. وقد رأينا هناك أيضًا، مثلما حدث مع الأنظمة الشيوعية في أوروبا، أن هذه الأمور تحدث بسرعة.

إنها تحدث في اليوم الذي لا تتوقعه. لا يوجد خطة تقول إنه في 37 يومًا سيحدث هذا.

ستتذكرون أنه في عام 2013، كان الأسد قريبًا من السقوط. لكن في ذلك الوقت، منعت روسيا والنظام الإيراني من الإطاحة به. أرسلت طهران في ذلك الوقت آلافًا من قواتها بالوكالة، التي أصبحت في النهاية عشرات الآلاف من قوات الحرس الثوري الإيراني وقوات القدس عبر المنطقة لحماية الأسد في السلطة لأنهم كانوا بحاجة إلى ذلك لحماية قوتهم. لكن بالطبع، نفدت طاقة النظام. نفدت قوته وشرفه وكرامته، كما تم تصوره في الكثير من الصالونات الأوروبية. كانوا مستعدين للتفاوض مع زعيم كان على وشك السقوط.

أنا واثق أنه بعد 20 يناير، لن يحدث هذا مرة أخرى. الفوضى والإرهاب والفوضى التي زرعها النظام لعقود أصبحت عبئًا ضخمًا لا يمكن تجنب سقوطه بسبب مستوى فساده.

وهذا أيضًا سيحدث في إيران.

وهذا هو رسالتي اليوم إلى الشعب الإيراني الذي لديه الفرصة للاستماع إلى هذا، وإلى “وحدات الانتفاضة” التي تقاتل نيابة عنا جميعًا. استمروا في القتال. ركزوا على الحرس الثوري الإيراني. الولايات المتحدة وحملة الضغط ستعود، مما سيجعل النظام أكثر ضعفًا. أنتم، المقاومة. أنتم على الطريق الصحيح.

أحب أن أكون هنا لأن الطاقة في هذا المكان تذكرني بما نعرفه جميعًا، أن هذه الحلول والتغيير الإيجابي قادم. لا يمكن الاعتماد على الحرس الثوري الإيراني لتغيير مساره. سيستمرون في أن يكونوا القوة القمعية التي هم عليها. لا أحد سيغير طبيعة هذا النظام. التظاهر بذلك سيؤدي فقط إلى استمرار حكم رجال الدين في إيران. إيران ستكون حرة، ولكن فقط على يد أولئك الذين ضحوا لعقود، الذين دفعوا أعلى الأثمان، الذين صمدوا أمام المجازر والسجون، لن تكون حرة إلا بيدكم أنتم.

بارك الله فيكم جميعًا على العمل الشاق الذي قمتم به والعمل الذي أمامكم.

ما الذي سيحدث بعد ذلك؟ تجربة سوريا تُظهر أن التغيير يتطلب قوة ميدانية مخلصة وحلفاء خارجيين.

إيران، بتاريخها الطويل وقدراتها التنظيمية الرائعة، تمتلك قوة مُختبرة في المعركة. مجاهدي خلق (MEK) كانوا يواجهون النظام لعقود داخل إيران. كانت مجاهدي خلق أكبر ضحايا مجزرة عام 1988، حيث تم إعدام 30,000 سجين سياسي داخل إيران. كانت مجاهدي خلق هدفًا للإرهاب في الخارج وموضوعًا لحملات تشويه ضخمة من قبل النظام.

كل أسبوع في صلاة الجمعة عبر إيران، يهتف النظام بشعارات ضد المقاومة، وآلة الدعاية للنظام تصفهم بأنهم طائفة إرهابية. لو كان هذا صحيحًا، لما كنت هنا.

وللأسف، لا يفهم ذلك الآلاف من البرلمانيين عبر العالم. لكن الآن، أعتقد أننا جميعًا نعرف الحقيقة. أنتم مقاتلو الحرية من أرفع مستوى. في خطابها في 20 نوفمبر في البرلمان الأوروبي، شرحت السيدة رجوي خارطة الطريق لنهاية النظام وفترة الانتقال.خارطة الطريق لا تعتمد على الأمريكيين. خارطة الطريق تعتمد على الشعب الإيراني، شبكة المقاومة المنظمة داخل البلاد في جوهرها، و”وحدات الانتفاضة” في جميع أنحاء البلاد.

يجب أن تكون هذه الوحدات هي القوة الحاسمة في التحول الذي يجب الاعتراف به. وهنا أريد أن أستغرق لحظة لأقول نقطة حاسمة. هذه الخطة لا تطلب تغيير النظام من الخارج، من الولايات المتحدة أو غيرها. هي لا تطلب وجود قوات على الأرض أو حتى المال من الخارج.

السيدة رجوي، لقد كررتِ أنه لا يوجد إلا طريق واحد، طريق واحد فقط إلى نهاية النظام، وهذا يتم تحقيقه من قبل الشعب الإيراني والمقاومة المنظمة داخل إيران.

المطلب الوحيد للمقاومة هو الاعتراف بمعاناة الشعب الإيراني من أجل إنهاء النظام. الحق لوحدات المقاومة في محاربة قوات النظام القمعية، خاصة الحرس الثوري الإيراني. نحن، نحن وجميع الناس المحبين للحرية، يجب أن نمنحهم هذا الاعتراف. خطتك العشرية، السیدة رجوي. خطتك العشرية تتضمن انتخابات حرة في غضون ستة أشهر، نصف عام بعد الإطاحة بالنظام، الفصل بين الدين والدولة، المساواة بين الجنسين، وإيران غير نووية. هذا يستحق دعم كل الأمم. السيدة مريم رجوي تقود بديلاً ديمقراطيًا أظهر قدرته طوال أربعة عقود ضد ديكتاتورية الملالي.

حركتكم أظهرت القدرة المدهشة والصمود لإنهاء قسوة النظام. وقد كشفتم العديد من المواقع النووية للنظام، تفاصيل برنامج إيران للأسلحة النووية والصواريخ، والعالم مدين لكم بالكثير من هذا العمل الشاق. كانت المقاومة مستعدة لدفع ثمن حقيقي وجاد. ولديها منصة يمكننا جميعًا دعمها. والآن حازت على دعم دولي هائل أيضًا.

يجب على السياسة الأمريكية الجديدة، مع قدوم الإدارة الجديدة، أن تخلق مساحة أكبر للمقاومة الإيرانية لتكون يقظة على الأرض.نقطة التركيز في هذه السياسة يجب أن تكون الاعتراف بحق الشعب الإيراني في المقاومة واعتراف بالمجلس الوطني للمقاومة الإيرانية كأفضل بديل  لرجال الدين الذين يحكمون إيران. يجب أن يُحكم الشعب الإيراني من قبل أولئك الذين يسعون إلى جمهورية إيرانية ديمقراطية وحرة، بدلاً من هذا النظام القمعي. وأنا واثق من أننا سنصل إلى هناك.

آمل أن أعود إلى أشرف الثالث في وقت قريب. وعند القيام بذلك، أنا واثق من أنني يمكنني تعزيز حقوق الأعضاء الذين يعيشون في أشرف الثالث في ألبانيا، التي تشرفت بزيارته في مايو 2022.

يمكننا استعادة ما يحدث هناك، مما سيساعد المقاومة داخل البلاد. أشعر بالتفاؤل هذا الصباح، وأريد أن أختم بأن هذه هي اللحظة التي يجب على الغرب فيها الاعتراف بحق الشعب الإيراني، هذا الحق الأساسي الذي هو حق لكل إنسان خُلق على صورة الله، في العيش بكرامة إنسانية. وهذا يعني الحق في المقاومة وفي تغيير طبيعة حياة الناس داخل إيران.

أنتم تعلمون أن هذا البلد، إيران، يُعرف من قبل أولئك الذين دفعوا لعقود من الزمن هذا الثمن الغالي الذي تحدثت عنه لسنوات. في الواقع، لن أنسى أبدًا عندما تم إظهاري كتاب ذو غلاف أحمر عندما زرت أشرف الثالث في رحلتي الأخيرة. صفحات هذا الكتاب تحتوي على أسماء الآلاف من مقاتلي المقاومة. العديد منكم يعرفهم. بعضهم هم أفراد من عائلات أشخاص في هذه الغرفة وبعضكم من الذين يشاهدون من أشرف الثالث اليوم. هؤلاء الأحباء ليسوا مجرد أرقام بالنسبة لكم. ليسوا مجرد أسماء في كتاب. هم الأشخاص الذين سيحققون إيران الحرة. بارك الله فيكم.

كلما تم مهاجمتي بسبب كلامي في فعالياتكم، وهو أمر يحدث، أنا واثق أن النظام سيرد على تصريحاتي غدًا. ربما لن يكون ردهم مبتكرًا جدًا، ولكن رغم ذلك، عندما أرى ذلك، ما أفكر فيه هم تلك الأسماء والأشخاص الذين يعيشون هناك. أفكر فيهم لأنهم يذكرونني بأنني، مايك، أفعل الشيء الصحيح من أجل هؤلاء الأشخاص، لأكرم تضحياتهم وأخلق الفرصة لأولئك الذين سيأتون بعدهم.

هذا أمر يستحق. شكرًا. شكرًا. شكرًا جزيلًا. شكرًا.

فكرة أخيرة. فكرة أخيرة. هذا أمر يستحق لأنه سيؤدي إلى نتيجة عملتم جميعًا من أجلها بجد لسنوات عديدة. إنه يستحق لأنه الشيء الصحيح لجميع الشعب الإيراني. إنه يستحق لأنه في النهاية سيخلق القدرة على محاسبة القتلة، أولئك الذين ارتكبوا مثل هذه الفظائع والجرائم. إنه يستحق لأن ما شهدناه في الأشهر الأخيرة في المنطقة، من الوضوح التام الذي أظهره هذا النظام الضعيف المدمر. إنه يستحق لأنه في النهاية، سيسود الرفق البشري، والشعب الإيراني والمقاومة التي قُدتموها ستقودنا إلى النتيجة التي حلمنا بها وآمنا بها وعملنا من أجلها طوال هذه السنوات.

شكرًا لكم، ولتبارك الله في كل واحد منكم. إلى الأمام نحو النصر. شكرًا.

• 
  ألفريد دي زاياس وريمي باجاني يدعوان لإنهاء إفلات النظام الإيراني من العقاب وتفعيل الولاية القضائية 
• 
  كريستينا بلاكلاوز تحذّر من تكرار مجزرة عام 1988 وتدعو لإنهاء إفلات النظام الإيراني من العقاب
• 
  مؤتمر في مجلس الشيوخ الإيطالي: النظام الإيراني يزعزع الاستقرار الدولي والاعتراف بالمقاومة استحقاق استراتيجي
• 
  «فوكس 5»: تظاهرات حاشدة أمام الأمم المتحدة تندد بجرائم النظام الإيراني
• 
  فعاليات لأنصار المقاومة الإيرانية: تنديد بآلة الإعدامات ومطالبات دولية بإغلاق سفارات النظام الإيراني 
• 
  توريسيللي: مجاهدو خلق والمجلس الوطني للمقاومة يمثلان البديل الحقيقي لإيران المستقبل