أليخو فيدال كوادراس: الوحيد الذي يمكنه قتلي هو النظام الإيراني
في مقاله المنشور على موقع “Infobae“، يتحدث السياسي الكتالوني أليخو فيدال-كوادراس عن تجربته الشخصية في الحياة السياسية وعن الأعداء الذين تعامل معهم على مدى فترة حياته السياسية.
وأشار فيدال-كوادراس إلى أنه رغم أنه قد جنب نفسه من الأعداء طوال تلك الفترة، إلا أنه لا يعتبرهم قادرين على القتل، إلا أن الأعداء المحتملين الذين يستطيعون قتلهم هم أعضاء النظام الإيراني.وتحدث فيدال-كوادراس عن تعافيه من الهجوم الإرهابي الذي تعرض له وعن الصعوبات الجسدية والنفسية التي واجهها. وأشار أيضاً إلى الدعم الذي تلقاه من الأطباء وأفراد عائلته.
الترجمة الكاملة للمحادثة أدناه
أليخو فيدال كوادراس: “في حياتي السياسية صنعت أعداء، لكن فقط أتباع النظام الإيراني هم القادرون على القتل”
سؤال: لقد مرت أربعة أشهر ونصف على الهجوم. لقد رأيناه بالفعل يتعافى في المؤتمر الصحفي الذي عقده، لكن أخبرنا كيف هو تطوره وكيف هو الآن.
الجواب: لقد تعافيت بالكامل. اتبعت سلسلة من علاجات إعادة التأهيل البدني نظرًا لفقداني للقوة العضلية، وعجزي عن المشي. كنت أتعافى من هذا، بالإضافة إلى ذلك، تلقيت مساعدة نفسية، لأنه في حالة صدمة من هذا النوع، قد يكون الجزء الأكثر صعوبة في التغلب عليه هو الجزء العاطفي. أما بقية حالتي، فأظل إلى حد ما مشلولًا [يشير إلى منطقة الفك]، مما يجعلني أتحدث بصعوبة. لقد تعافيت، ويقول البعض إن التعافي كان سريعًا، لكنني رأيته بطيئًا [يضحك]. وهذا أمر نسبي دائمًا.
س: كيف تمت عملية التعافي العقلي هذه؟
ج: الحقيقة أنني كنت في المستشفى بمعنويات جيدة لأن أولويتي وهمّي الوحيد كان التعافي جسديًا. لم أكن قادرًا على المشي، أو التحدث، أو البلع… كنت في حالة بدنية متدهورة جدًا. بعد خروجي من المستشفى، عندما عدت إلى المنزل، أصبت بعد بضعة أيام بما يسمى صدمة ما بعد الصدمة. ونعم، مررت بأيام رهيبة من الألم والاكتئاب والقلق. شعرت كأنني في بئر. العلاقة الوحيدة التي ربطتني بالعالم، والتي منعتني من السقوط في تلك البئر، كانت زوجتي وأولادي. لم أرغب في رؤية أي شخص آخر. إنه موقف مؤلم للغاية، لكنك تعاني بشكل كبير في داخلك. ثم كنت بحاجة إلى المساعدة الطبية والعلاج.
“الهجوم مستوحى من إيران”
سؤال: من اللافت للنظر أنك تقول إن التعافي كان بطيئًا، ولكن بعد أربعة أشهر ونصف فقط من الهجوم، تتحدث بصراحة وشفافية عما حدث لك وكيف مررت به. هل هذا شيء تفعله بشكل طبيعي أم أن هناك نية وراء ذلك؟
ج: لا، أعتقد أن أولئك منا الذين لديهم توقعات عامة عليهم أن يمارسوا الشفافية والصدق. ليس لدي أدنى شك في أن هذا الهجوم تم إلهامه وتنظيمه من قبل النظام الثيوقراطي الإجرامي في إيران، نظام آيات الله. لأنني ميزت نفسي لسنوات عديدة بدعم المعارضة، ولذلك قلت على الفور أنه ليس لدي أدنى شك في أنها جاءت من هناك.
سؤال: قلت إنه على الرغم من كونك على رأس القائمة السوداء للنظام الإيراني في الغرب، إلا أنك لم تعتقد أنهم سيجرؤون على مهاجمتك. لكنه كشف في مؤتمر صحفي أنه في سيارة الإسعاف وبعد دقائق من إطلاق النار كتب كلمة “إيران” على هاتفه الخلوي وأظهرها للمسعفين. ألا تظهر هذه اللفتة أنك افترضت إمكانية حدوث ذلك؟
ج: هناك دائمًا قلق معين، لكنني اعتقدت أنهم لن يجرؤوا على ذلك. من جهتي كان الأمر متفائلاً بعض الشيء، لأنهم قتلوا العديد من الأشخاص خارج إيران، ومؤخراً بدأوا يتجرأون على التعامل مع السياسيين الغربيين، وليس فقط مع المعارضين الإيرانيين في المنفى. أعني أنه كان من الممكن أن يحدث ذلك، لكني اعتقدت أن الاحتمال كان صغيرًا لأنهم لن يجرؤوا على ذلك. لكنهم تجرأوا، نعم.
سؤال: لقد كثر الحديث عن كيفية تطور الأحداث، وعن الهجوم نفسه، وبعد ذلك بقيت واعيًا. أنا مهتم بتلك الساعات التي تلت ذلك، وكيف كانت تلك اللحظات في سيارة الإسعاف، والوصول إلى المستشفى…
ج: حسنًا، واعي بمعنى أنني لم أفقد وعيي، لكن كانت هناك أوقات فقدت فيها الوعي بعض الشيء. أعاني من فجوات في الذاكرة من تلك الفترة الفاصلة بين إطلاق النار ووصولي إلى المستشفى. على سبيل المثال، لم أتذكر وجه الرجل الذي خلع سترته وضغط على جرحي لمنع النزيف. قال لي هذا الرجل: “لقد نظرت إلي، ولكنني أدركت أنك لم تراني”. وها هو ما فعله بي.
“المعتقلون حتى الآن شخصيات ثانوية”
سؤال: أعتقد حتى الآن أنه تم القبض على أربعة أشخاص بسبب هجومكم، بالإضافة إلى القاتل الفرنسي التونسي الذي تم التعرف عليه ولكنه هرب من البلاد.
ج: هناك أيضا مغربي هارب.
س: كيف تعتقد أن التحقيق سينتهي؟ هل تعتقد أن المفكر الحقيقي للهجوم سينتهي به الأمر إلى اتهامه أو محاكمته؟
ج: لا أعرف تفاصيل التحقيق لأنه تحت السرية التامة. والواضح أن المعتقلين حتى الآن كانوا شخصيات ثانوية. الشخصان الرئيسيان هما المغربي والقاتل. إذا تمكنوا من تحديد مكانهم واعتقالهم، على الأقل واحد منهم، والذي يمكن أن يكون في أي مكان في العالم، فأعتقد أننا سنكون قريبين من القدرة على توضيح الأمر برمته. ما أنا متأكد منه تمامًا هو أن النظام الإيراني وراء ذلك. لكن بالطبع، ليس لدي أي دليل مادي.
سؤال: تقول إنك مقتنع تمامًا بهذه الفرضية، لكن لا أعلم إذا خطرت ببالك فرضية أخرى في الوقت الحالي.
ج: في حياتي السياسية، من الطبيعي أن يكون لي أصدقاء وأعداء. لكن أعدائي السياسيين القادرون على القتل هم فقط التابعون للنظام الإيراني.
“العفو لن يرى النور أبدًا”
سؤال: لقد تعرضت للهجوم في نفس اليوم الذي تم فيه الإعلان عن الاتفاق بين حزب العمال الاشتراكي العمالي وJunts لتنصيب بيدرو سانشيز وقانون العفو. كانت هناك نظريات حول هجومك تغذيها سياق التوتر هذا. رغم قناعتك التامة بالمسؤولية الإيرانية، هل تلقيت أي نوع من الضغوط أو الاقتراحات للتشكيك في دوافع الهجوم؟
ج: من قبل من؟ لمصلحة من؟ لا، لم يخالفني أحد. لا أحد.
