728 x 90

-

مترجمة رؤساء إيران: سياسة طهران لم تتغير مع الرؤساء

-

  • 8/9/2014
بنفشة كينوش
بنفشة كينوش


العربية.نت
9/8/2014
نقلت وسائل إعلام إيرانية عن بنفشة کينوش التي عملت مترجمة لأربعة رؤساء إيرانيين، رؤيتها حول السياسة الإيرانية، وطباع الرؤساء الذين عملت معهم، وتجربتها في هذه المهنة التي بدأتها کمترجمة مرافقة في إحدی الزيارات الرسمية للرئيس الإيراني الأسبق هاشمي رفسنجاني.
ووفقاً لتقرير وکالة "إيسنا" الطلابية للأنباء، فإن کينوش قالت إنها "بدأت العمل مع الرئيس رفسنجاني خلال زيارته إلی أفغانستان عام 1992، ومن ثم عملت 8 سنوات متتالية کمترجمة للرئيس الإيراني الأسبق أحمدي نجاد، خلال مشارکاته في نيويورک لحضور اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة".
وأضافت "عندما جاء حسن روحاني إلی نيويورک تم الاتصال بي مرة أخری، وأثناء عملي استغربت من حماس الإيرانيين والأميرکيين لهذه الزيارة حتی عائلتي وأصدقائي في طهران قالوا لي إن هذا "حدث هام جدا" إلّا أنني عملت مع أربعة رؤساء وکنت أعرف أن هذه الزيارة لن تحدث معجزة".
العمل مع روحاني صعب
وحول أساليب تعامل الرؤساء الإيرانيين قالت إنه "لديهم أساليب مختلفة، حيث کان رفسنجاني غير مقيد بالرسميات وکان هادئاً أکثر من اللازم".
أما حول أحمدي نجاد فقالت إنه "يتکلم بانقطاع، ومع مرو السنين استطعت أن أتنبأ بما يريد قوله، حيث کنت أستطيع أن أغمض عينيّ وأن أترجم من دون أن أرکّز کثيرا علی حديثه".
وحول الرئيس الحالي حسن روحاني تعتقد کينوش أن "العمل معه أصعب إلی حد ما لأنّه يفهم الإنجليزية، وينصت لترجمة أقواله".
وروت کينوش قصة طريفة عندما کانت مترجمة للرئيس روحاني خلال لقائه مع بان کي مون، الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة، حيث قالت: "في ذلک اليوم، واجهت لأول مرة في حياتي صعوبة في السمع، حيث کان الأمين العام يتحدث بصوت منخفض جدا، وکانت الغرفة مزدحمة وأنا أترجم بشکل متواصل، وفي الأخير قال لي روحاني بهدوء: "إنني أستطيع أن أفهم حديث بان کي مون وحدي"، فقمت أنا علی الفور بترجمة ما قاله من الفارسية إلی الإنجليزية".
وعن رأيها في سياسة إيران الخارجية قالت "أنا کنت حاضرة لعقود في السياسة الإيرانية، وأعرف أن السياسات العامة لإيران لا تتغير بتغيير رؤساء الجمهورية ولو تسألوني عن الملف النووي سأقول إن هناک تشابهات کثيرة في السياسات النووية الإيرانية الحالية مع تلک التي کانت قبل مجيء روحاني".
يذکر أن بنفشة کينوش، البالغة من العمر 46 عاماً، مواطنة أميرکية من أصل إيراني، هاجرت إلی الولايات المتحدة عام 1995 لإکمال دراستها في درجة الماجستير بفرع الدبلوماسية.